1. Fitzgerald's Salaman and Absal, [س‍لام‍ان و اب‍س‍ال (انگلیسی)]
پدیدآورنده : A Study By A. J. Arberry
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع : Jami, -- 1414-1492. -- Salaman va Absal.,شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۹ق., شعر انگلیسی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
5699
.
A38F5
2. The life and works of Hakim Auhad -Ud-Din Anwari
پدیدآورنده : / by K. B. Nasim.,ن‍س‍ی‍م,Nasim
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : ان‍وری م‍ح‍م‍دب‍ن م‍ح‍م‍د، - ۵۸۵؟ق. -- س‍رگ‍ذش‍ت‍ن‍ام‍ه,شعر فارسی,شعر انگلیسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ق.,شعر انگلیسی -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۸۳۸
/
ن
۵
ل
۲ ۱۳۴۶
3. از شکسپير تا اليوت , گزينه اشعار
پدیدآورنده : مترجم بهرام کريمي پور
کتابخانه: كتابخانه عمومی طبرسی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي -- مجموعه‌ها شعر انگليسي - ترجمه شده به فارسي - مجموعه ها شعر انگليسي - مجموعه‌ها
رده :
821
/008
ل
522
الف
4. اشعار با‌با‌طا‌هر عریا‌ن: فارسی - انگلیسی
پدیدآورنده : با‌با‌طا‌هر، قرن۵ق.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمهشده به انگلیسی,ترجمه شده از انگلیسی شعر انگلیسی
رده :
PIR
۴۶۰۳
/
آ
۳۸
الف
۹
5. آمريکايي ها
پدیدآورنده : ويليام بليک, اي اي کامينز, آلن گينزبرگ, ترجمه فريد قدمي
کتابخانه: كتابخانه عمومی آيت الله خامنه اى (قم)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي شعر آمريکايي -- ترجمه شده به فارسي -- مجموعه‌ها
رده :
811
008-
ق
449
آ
1388
6. آن سوی پنجره پرنده‌ای کوچک
پدیدآورنده : بوکوفسکی، چا‌رلز، ۱۹۲۰ - ۱۹۹۴م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع : شعر امریکا‌یی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از انگلیسی
رده :
PS
۳۵۵۲
/
و
۶۷
آ
۸ ۱۳۸۷
7. آنجا که پیا‌ده‌رو پا‌یا‌ن می‌یا‌بد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : سیلورستا‌ین، شل، ۱۹۳۲- ۱۹۹۹م.، Shel ,Silverstein
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : ترجمهشده به فارسی شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن ۲۰م.,ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور فارسی - قرن ۱۴,ترجمهشده به فارسی شعر کودکا‌ن (آمریکایی)
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
آ
۸
8. آنجا که پياده‌رو پايان مي‌يابد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : شل سيلوراستاين, ترجمه رضي خدادادي (هيرمندي)
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (گلستان)
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر منثور فارسي -- ترجمهشده از انگليسي شعر طنزآميز فارسي - قرن -14 ترجمهشده از انگليسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن20 م، - ترجمهشده به‌فارسي شعر م
رده :
ج
811
/54
س
962
آ
1
9. ای. ای. کمینگز و شعرهائی از او
پدیدآورنده : / تالیف: ادوارد استلین کامینگز
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,کامینگز، ادوارد استلین، ۱۹۶۲ - ۱۸۹۴ -- نقد و تفسیر,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده به فارسی
رده :
PS
۳۵۳۱
/
م
۹
الف
۹
10. ای کاش همه درها را می‌زدم
پدیدآورنده : / سزار وایهخو,وایهخو
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : شعر آمریکای لاتین -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PQ
۸۴۹۷
/
و
۲
الف
۹
11. با تمام اشکهایم =With All my tears
پدیدآورنده : / فریدون مشیری,ص. ع. بهانگلیسی:Feredoom Moshiri. With all my tears: selected poems.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی دانشگاه ایلام (ایلام)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۸۲۱۱
/
ش
۹۴،
ب
۲۳۰
12. با تمام اشکهایم,=With All my tears
پدیدآورنده : / فریدون مشیری
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴.,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده به انگلیسی .,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی .
رده :
PIR
۸۲۱۱
/
ش
۹۴
ب
۲۳۰۳۸۲ ۱۳۸۲
13. با تمام اشکهایم : گزیده اشعار = With all my tears: selected poems
پدیدآورنده : / فریدون مشیری
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اراک (مرکزی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده به انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
م
۵۹۳
ب
/
ت
س
14. باران پنهان: مولانا جلال‌الدين رومي مولوي
پدیدآورنده : ترجمه جان موين و کولمن بارکس, تدوين عمران صلاحي,رباعياتي از مولانا جلال‌الدين رومي مولوي شمس تبريزي فارسي - انگليسي برگزيده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمه شده به انگليسي شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده از فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
15. براي تو و ماه نغمه سر دادم
پدیدآورنده : گزيده اشعار کارل سندبرگدو زبانه,ترجمه احمد پوري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید رجائی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي
رده :
811
52-
س
772
ب
16. بزرگراه The freeway =
پدیدآورنده : سروده افسانه شعبان نژاد
کتابخانه: كتابخانه عمومی طبرسی (خراسان رضوی)
موضوع : شعرفارسي -- قرن 14 شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي شعرفارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده به انگليسي
رده :
ج
8
فا
1
/62
ش
511
ب
17. بوستان سعدی
پدیدآورنده : / مترجم علاءالدین پازارگادی,ص. ع. بهانگلیسی: The orchard (boostan) of sadi English - Persian.,سعدی
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی (تهران)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۷ق.,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۷۹
18. به ب‍اغ ه‍م‍س‍ف‍ران: ح‍س‍ی‍ن ک‍اظم‍ی، س‍ه‍راب س‍پ‍ه‍ری، ه‍وش‍ن‍گ پ‍زش‍ک‌ن‍ی‍ا
پدیدآورنده : / ب‍ه‌ک‍وش‍ش روئ‍ی‍ن پ‍اک‍ب‍از... [و دی‍گ‍ران],ص. ع. بهانگلیسی:Pioneers of Iranian modern painting.
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : نقاشان ایرانی,نقاشی‌های ایرانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
ND
۹۸۵
/
ب
۹
19. پاره ذهن
پدیدآورنده : سروده‌هاي استيو هريس, بروس ديکينسون, برگردان پيام نيکدست, شروين صيامي
کتابخانه: كتابخانه عمومی نواب صفوی (خراسان رضوی)
موضوع : آيرن ميدن ( گروه موسيقي) شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده به فارسي راک (موسيقي-- ) انگلستان 2000 - 1991 -- شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي ترانه‌هاي انگليسي قرن20
رده :
782
/42166
ه
556
پ
20. ترجمه انگلیسی دیوان اشعار پروین اعتصامی فارسی - انگلیسی
پدیدآورنده : / مترجم علاءالدین پازارگادی,ص. ع. بهانگلیسی:collection of Parvin Etessami's poems A.,اعتصامی
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۷۶۱۴
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۸۰
